The dress code says
we must cover ourselves
in
ample pants,
skirts that reach well below
our lascivious knees,
polo buttouned over
the rim of the canyon,
a glimpse of a which can send a boy
plunging to such depths
he may never climb back up
to álgebra
We say
that if a hiker strays
off the path, trips, and
winds up crippled,
is it really
the canyon's fault?
O código de vestimenta diz
que devemos nos cobrir
em
amplas calças,
saias que chegam bem abaixo
dos nossos joelhos lascivos,
polo abotoada sobre
a borda do cânion,
um vislumbre disso pode fazer
um menino
mergulhar para tais
profundidades
que ele nunca poderia subir de volta
à álgebra.
Nós dizemos
que,
se um alpinista perder-se
do seu caminho, viajar e
acabar aleijado,
é realmente
culpa do cânion?
